LLEVO DOS BANDERAS / DESDE ALLÍ VERÉ / LA
BANDERA DE TERUEL
MÚSICA Y LETRA ORIGINAL DE FRANCISCO DE VAL y otras
letras compuestas y arregladas por otros cantadores.
Francisco Saturnino García y Val nació el 30 de octubre de 1897 en Villafeliche (Zaragoza). Hijo de doña Magdalena Val y Pablo, natural de El Frasno y de don Anacleto García Aguas (veterinario), natural de Villanueva de Huerva, ambas localidades también de la provincia de Zaragoza.
Francisco García de
Val (1897-1984) fue un compositor aragonés, poeta-cantor que vivió parte de su
niñez y juventud en Jaulín. Él mostró que quería ser músico y cantar y estuvo
dos años en los infanticos, en Zaragoza. Siendo todavía un joven muchacho, sus
padres le enviaron a Sierra de Luna con un amigo veterinario y le enseñó el
oficio de herrador. Allí forjó sus inquietudes musicales con los jóvenes del
pueblo como " Paco el Herrador". Memorables son sus canciones; en
ellas las letras y músicas inspiran ternura, amor y nostalgia. Lo mandaron a
Barcelona para hacer la mili. Allí fue progresando y tomando contactos
importantes.
Podéis encontrar
mucha más información en: https://www.cincovillas.com/recordando-a-francisco-de-val/ - https://st1.cincovillas.com/media/2014/05/LIBRO-FRANCISCO-DE-VAL-copia-1.pdf
Esta
breve introducción sobre Francisco de Val es para comentar sobre una de sus
canciones que hizo famosa Manolo Escobar en el año 1972 "Llevo dos
banderas" y sobre la letra que un jotero de Cella , Jesús Alcaine (nacido
en Castel de Cabra), adaptó a esta melodía.
EN LOS AÑOS 50
La
canción que nos ofrece «Dos Banderas», compuesta para el Trío Calaveras (grupo
musical de los años 50), fue anterior a otra que compuso con el título «Llevo
dos banderas» y donde resalta a la villa de Ejea de los Caballeros. La estrenó
Manolo Escobar en 1972, incluyendo en ella la Jota «Voy a subir al Moncayo»,
que Francisco compuso para el tenor Miguel de Alonso.
https://st1.cincovillas.com/media/2014/05/LIBRO-FRANCISCO-DE-VAL-copia-1.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=WwEcedwYLo4 (Aquí
la grabación de Dos Banderas del Trío Calaveras)
EN LOS AÑOS 70 ….. "Llevo dos Banderas"
Iba a ser el tema central de una película
, en los años 70 (sobre un joven charro que venía de Méjico a conocer sus
raíces aragonesas en donde iba a cantar Manolo Escobar, el título original
" Tengo dos banderas" y aunque no se hizo finalmente en la película,
sí que Manolo Escobar la incluyó en su disco "Por los caminos de
España" 1972. https://www.youtube.com/watch?v=2dWYPLqLGdQ
EN EL AÑO
2.016 …. " DESDE ALLÍ VERÉ"
El jotero residente en Cella (Teruel) Jesús Alcaine,
preparó la siguiente letra con la melodía de "Llevo dos Banderas"
dedicando, tanto la jota inicial como el resto de la canción, a su tierra. En
ella pasa por la mayoría de las comarcas de Teruel cerrando con un grito de
entusiasmo y alegría a su tierra ¡Te quiero Teruel!.
La estrenó en Cella junto con sus compañeros de la
"Fuente de Cella" en la obra estival del año 2015.
Y la dio a conocer en Teruel el 4 de julio del 2016
en el auditorio (que el 18 de mayo 2024 pasará a llamarse "Encarna Pastor") del parque de los Fueros de Teruel
junto con los compañeros de la agrupación Ciudad de los Amantes en la obra
"Homenaje a los Amores" ideada y dirigida por Covi Galeote Mayor.
(Sobre el "HOMENAJE A LOS AMORES : La dirección
de baile corrió a cargo de Víctor Bajo, la dirección de canto y rondalla por la
misma directora C.Galeote. Presentaron Jesús Garcés y Celia Gómez y la fuente
que se ve la construyó Manuel Gómez)
Adjuntamos vídeo donde canta Jesús Alcaine, natural
de Castel de Cabra, su letra.
DESDE ALLÍ VERÉ – J.Alcaine (letra J.Alcaine)
Jota estilo:
Subiré hasta
Javalambre
Cuando el
frío más apriete
cuando el
frío más penetre
subiré hasta
Javalambre.
para ver bien
las estrellas
para ver bien
las estrellas
en las noches
de diciembre.
Ranchera
Cuando llegue
el Alba,
desde allí
veré
el Valle el
Jiloca
y el Bajo
Aragón (3)
Mis Cuencas
Mineras
Gudar,
Javalambre,
la de
Albarracín.
Bello
Maestrazgo
a verte no
alcanzo
porque tus
colinas
miran hacia
el mar.
También puedo
verte
Ciudad del
Mudejar,
que al pie de
tus torres
se escribió
la historia
de una amor
fatal.
Fuente del Torico
de aguas cristalinas,
inundan de amor
toda la ciudad
Yo soy de
esta tierra
aunque esté
olvidada,
aunque sea
fría,
aunque sea
dura
¡Te quiero
Teruel! (Bis)
¡TE QUIERO
TERUEL!
Su paisano y jotero Teodoro Biel, que falleció el 20 de mayo del 2022 y que vivía en Villalba Baja, llevó esta letra de J.Alcaine dentro de sus actuaciones con un arreglo para incluir su pueblo Castel de Cabra. En el párrafo "Fuente del Torico …" lo cambió por:
"Yo soy de Castel
que me vio nacer
y a la que yo siempre
quisiera volver."
Podéis ver en FACE en el perfil de Iván Rodríguez
Giménez el vídeo de Teodoro Biel.(19 mayo 2022/2023)
EN EL AÑO
2024
El concurso "JOTALEN" Mucho más que jota, que emite la televisión aragonesa ARAGÓN TV,
comenzó en el año 2022, saliendo de la pandemia. Aprovecho para decir que Celia
Gómez Galeote participó en ese primer concurso llegando a la final. El año
siguiente 2023 participó nuestro amigo Pedro G. Endolz llegando a la semifinal.
Fue una bonita experiencia para ellos y nos dieron muy buenas actuaciones y
espectáculos.
En este año 2024, la concursante Iris Pérez de
Alcañíz interpretó con mucho gusto y acierto esta melodía de Francisco de Val
con la letra de Jesús Alcaine de forma que también hizo un pequeño arreglo de
la letra para nombrar su comarca y reiterar el amor que siente por su tierra,
además de cambiar el título.
Aquí os dejo la letra de Iris con la adaptación que
ya hizo Teodoro donde cambia "Castel" por "Tierra" en negro
y el enlace donde podéis ver su estupenda interpretación con el acompañamiento
de Sergio Aso y su elenco de músicos que acompañan cada noche a estos muchachos.
https://www.youtube.com/watch?v=egMD4IpznRI
LA BANDERA DE TERUEL - IRIS -
concursante III JOTALENT
Jota estilo:
Cuando el frío más apriete
Subiré hasta
Javalambre
subiré hasta
Javalambre
cuando el
frío más apriete.
para ver bien
las estrellas
para ver bien
las estrellas
en las noches
de diciembre.
Ranchera
Cuando llegue
el Alba,
desde allí
veré
el Valle el
Jiloca
y el bajo Martín
y el Bajo
Aragón (2)
Las Cuencas
Mineras
Gudar,
Javalambre,
la de
Albarracín.
Bello Matarraña
con el Maestrazgo
donde tus colinas
miran hacia
el mar.
También puedo
verte
Ciudad del
Mudejar,
que al pie de
tus torres
se escribió una historia
de un amor
fatal.
Yo soy de esta tierra
que me vio nacer
y a la que yo siempre
quisiera volver.
Yo soy de
esta tierra
aunque esté
olvidada,
aunque sea
fría,
aunque sea
dura
¡Te quiero
Teruel! (Bis)
¡TE QUIERO
TERUEL!
Iris Pérez - JOTALENT - Aragón TV
"A
cada cual, lo suyo"
Covi
Galeote 22/4/2024
